سلام؟
يکم غذا داري به ما ببخشي؟
غذا همه جا کمياب شده .کسي چيزي براي بخشش نداره
خانوادت کجاست؟
!اون دنيا
.اونا بدست شاهزاده خانمِ مبارز "زينا" کشته شدن
...اون درحالي که داشت رعد و برق و آتش پرتاب ميکرد
!با يه ارابه از آسمون سقوط کرد
:خيلي خب، ما دو راه واستون ميذاريم
...شما مي تونيد بذاريد ما با دخترا
.به کلبه هايي که شما بهش مي گين خونه برگرديم...
!يا ما شما رو تکه تکه ميکنيم و دخترا رو مي بريم
!"گابريل"
!منو بگير! بذار بقيه برن
!فکر خوبي ـه
ولي ما هم شمارو و هم هرکس ديگه اي !رو که دلمون بخواد مي گيريم
.براي شروعِ تعليمِ يه دختر برده، هيچ وقت دير نيست
. شنيده بودم که اين روستا زنانِ سرختي رو به بار مياره
.باشه، باشه .ما لان آماده ايم تا تيکه تيکه کردن رو شروع کنيم
.تو دخترا رو جمع کن
.بله قربان!، شنيدي چي گفت؟ دخترا رو جمع کن !خيلي خب، بريم
.ما از اين يکي مواظبت مي کنيم
!يالا
!اون پايينه! آره! الان مي گيرمش
.آره! زياد هم سرسخت نيستي
!حالا! يالا! اين تنها شانسمونه
!بيشتر شبيه اونه! الان ما اونا رو گرفتيم
از افراد "دراکو" هستيد؟
.بهش بگيد "زينا" سلام رسوند
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
قدرت
تعصب
خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض کرد
ترجمه و زيرنويس از سجاد SAJAD_CANCEL WwW.IMDb-Dl.CoM
.اون کاري که با اون حلقه کردين شگفت انگيز بود
اونو از کجا آوردي؟ خودت درستش کردي؟
با اون لگدي که زدي "زينا"، خيلي چيزا رو .بهم ياد دادي
.ما ميخوايم که شما از اينجا بريد
بره؟ پدر ما بايد تا وقتي که زخماش .خوب نشده بذاريم اينجا استراحت کنه
.ساکت باش دخترم .زينا" ما با تو هيچ مشکلي نداريم"
.ما شهرتِ تو رو مي دونيم .ما فقط مي خوايم که اينجا رو ترک کنيد
...اما پدر، اون ما رو نجات
.مشکلي نيست .من بهرحال تصميم به رفتن دارم
.زياد طولش نده
.گابريل"، بريم"
هي، نامزد شدنِ ما به اين معنا نيست که .تو مي توني به من دستور بدي
.من مي خوام بمونم و با "زينا" حرف بزنم
!تو بايد منو با خودت ببري
.و هرچي بلدي رو بهم ياد بدي .تو نمي توني منو اينجا ترک کني
چرا؟
تو اون مردي رو که مي خوان من باهاش ازدواج کنم رو ديدي؟
.به نظر آدم مهربوني مياد .چيزي که در يه مرد کمياب ـه
.من با مهربونيش کاري ندارم
.من با احمق بودنش مشکل دارم زينا".من بخاطر اين زندگي ـه روستايي جدا نشدم"
.من براي انجام دادن کار بيشتري به دنيا اومدم
.من تنهايي سفر مي کنم
پس، الان داري کجا ميري؟
آمفيپليس؟
توي تريس، مگه نه؟ .من عاشق مطالعه نقشه ها و اسم مکان هام
پس معمولاً از کدوم مسير ميري؟
.حتي درموردش فکر هم نکن
چي
.دنبال من اومدن رو ميگم
تو که نمي خواي منو ديوونه کني. مي خواي؟
.بسيار خب، حالا هر چهارتاتون
.اون سه تاشو گرفت
تيرهاي سبز مال کيه؟
.سبز...مال من نيست .خدايا شکرت
آرس (خداي جنگ) بهت لبخند زد، اسم اينو بنويس .و بقيه رو از جلو چشمم دور کن
."بله "دراکو
هکتور"، گلوت چطوره؟"
.دفعه بعد که اونو ببينم مي کشمش
خدا رو شکر تو هم که هيچوقت !اهلِ لاف زدن نيستي
!تماشاي شهر! همه چيز واضح و پاکه
."سلام "دراکو
.زينا"، بنظر خوب مياي"
.تو هم همينطور
.به جز اون زخمِ زشت
ممنونم که يه يادگاري برام گذاشتي که .به ديدنش تو رو به ياد بيارم
تو براي دست و پنجه نرم کردن، رنِ اشتباهي .رو انتخاب کردي
اگه بيشتر همکاري مي کردي !هرگز اين اتفاقات نمي افتاد
اينجا چيکار مي کني؟ ...اگه تو مي خواستي منو بکشي
!تو الان مرده بودي
.مي خوام يه لطفي واسم بکني
چي مي خواي؟
.آدماي تو امروز تو روستا بودن
شنيدم که اونا منظقه زيادي رو از .شاهزاده خانومِ مبارز گزفتند
.ميخوام دست از سرِ اون روستا برداري
اون روستا نشينان برات ارزشي قائلند؟
.من مي تونستم به اونا خدمت کنم
...اگه
اگه چي؟
اگه به من بپيوندي، ميتونيم يه گروه شکست ناپذير .به وجود بياريم
."من نمي تونم اين کار رو بکنم، "دراکو
منظورت چيه؟
.من دارم ميرم خونه
،من هميشه آرزو داشتم که يا عاشقت بشم .و يا در مقابلت بجنگم
هيچکدوم از اين آرزوها رو برآورد نمي کني، مگه نه؟
!مگه نه؟
من بخاطر دلايل قديمي از اون روستا .چشم پوشي خواهم کرد
.متشکرم
تو انتظار داري چه چيزي رو دوباره تو آمفيپليس بدست بياري؟
بخشش؟
.من قبلاً يه بار سعي کردم برم خونه
.ولي پدرم منو با چکش آهنگري تا حد مرگ زد
!شک ندارم با تو هم همينطور رفتار ميشه
خداحافظ.
تو اون کيف چيه؟
.ليلا"، من دارم ميرم به "زينا" ملحق بشم"
جدي ميگي؟
.خب آره .من مي خوام مثل اون يه جنگجو بشم
.جنگجو؟ "گابريل" من الان مي تونم حسابي بزنمت
.آره خب، تو نسبت به سنت قوي هستي "ليلا"
تو مي دوني که من با آدماي اين شهر .فرق مي کنم
!آره مي دونم، تو ديوونه اي
خي هرچي دوست داري فکر کن .ولي موضوع اينه که من بدرد اينجا نمي خورم
."و همينطور بدردِ ازدواج با "پرديکوس
.اون دوستت داره، خودت هم مي دوني
.ولي من دوستش ندارم
."من اين کار رو مي کنم "ليلا
.دلم خيلي برات تنگ مي شه
.اخماتو باز .بالاخره برا خودت يه اتاق پيدا کردي
.مراقب مامان باش
.نذار خودش بره از چاه آب بياره
.باشه
.يالا پسر، ما مي تونيم از پسش بر بيايم
.خيلي آسونه
به اندازه کافي آسونه؟
مشکلت چيه؟
بوي دردسر مياد؟
!اون (دردسر) تويي
.از وقتي که نديدمت لاغر شدي
...فکر کنم اون دفعه
بخاطر آدم خوري چشماتو در آوردم، مگه نه؟...
...از وقتي منو کور کردي، يه روزِ من هم بدون
.آرزوي چشيدن گوشت تنت سپري نشده...
مي دوني چيه؟ .تو بايد يه شاخه ي کاري متفاوت پيدا کني
مثلاً چي؟ !من فقط يه غولِ کور هستم که بلند گريه مي کنه
.تو مي تونستي خودتو بعنوان يه سرپرست بکار ببري
.حتي يه غول کور هم مي تونه افراد زيادي رو بترسونه
...و احتمالاً روستاييان هر لحظه بهت
.يه گوسفند مي دادن... - و من دوباره پول گوسفندا رو مي دادم؟
چطور مي تونستم گوشت گوسفند بخورم درصورتي که به گوشت انسان عادت داشتم؟
!خودت رو باهاش وفق بده
.زينا" داره ميره به سمتِ استريمن"
.هکتور"، دو نفر رو بردار برو راه رو ببند" -
...ردش رو بگير و به محض اينکه
.وارد خونه روستاييان شد، بهش پيغام بفرست...
ما تا آمفيپليس پياده ميريم .و هرچي که سر راه باشه رو به آتيش مي کشيم
و اعلام کنيد که ما همه اين کارها رو به .دستور "زينا" انجام مي ديم
.بعد خودش مي فهمه
چي رو مي فهمه؟
- ترجمه نشده -
.پُل مانع من مي شه .پُل مانع من مي شه
...پُل
.جسور بودن زياد هم سخت نيست
!!دستت رو شد
اگه کسي منو بخوره، زئوس پدرِ جاودانه !تو بشهت اونو لعنت مي کنه
اونو با خونِ مار کشته شده !و گهِ کلاغ شکنجه مي ده
.خفه شو! من از غذاي پر حرف بدم مياد
،من "زينا" رو مي شناسم .شاهزاده خانوم مبارز
.من از "زينا" شاهزاده خانوم مبارز بدم مياد .اون منو کور کرده
واسه من افتخار بزرگيه که يکي از دوستاش رو .با دندونام تکه پاره کنم
دوستاش؟ کي چيزي درباره دوستاش گفت؟
!دارم تعقيبش مي کنم تا بکشمش
!يه آدم جووني مثل تو چطور مي تونه "زينا"رو بکشه؟
موضوع اينه که اون هيچوقت به به مرد .اجازه نمي ده تا به اين اندازه بهش نزديک بشه
،حداقل تو نمي توني اون کار رو باهاش بکني ،ولي يه دخترِ جوون
،دخترِ بنظر بي گناهي مثل من .من کاملاً اونو خلع سلاح مي کنم
گلوي اونو مي برم و !!دستاي کور کننده ـش رو مي بُرم
پس واقعاً مي خواي دهنش رو سرويس کني، هان؟
مي دوني مي خوام باهاش چيکار کنم؟ - چيکار؟ -
مي خوام اونو کور کنم و چشم هاشو در بيارم !!و به تو بدم
اون يه دسرِ خوبي ميشه، مگه نه؟
اووه، اون کار رو واسم مي کني؟
من احساس مي کنم که ما هر دومون .به اين دختر لعنتي نفرت داريم
برو، اگه يکي از پاهاش هم برام بياري .باز هم ممنون مي شم
يکي از پاهاش؟ اون دوتا پا داره، مگه نه؟ !دوتاشو برات ميارم
...و شايد هم
.هي! ديگه حريص نشو
اوه ، معذرت مي خوام.
!خونِ "زينا" يا مرگ
!خدا رو شکر بخاطر غولِ يه چشم و بي عقل
داري به چي فکر مي کني؟
!فکر کنم صدات گرفته
...من فقط جريان خون رو تو مغزت
.مسدود کردم...
.تو تا بيست ثانيه ديگه بيستر دَووم نمياري
.مگر اينکه من ولت کنم حالا، چرا داري تعقيبم مي کني؟
.ده ثانيه
.دراکو" منو فرستاده"
."دراکو"
.اون تصميم داره روستاي تو رو نابود کنه
.تا چند دقيقه ديگه حالت اوليه ـت رو بدست مياري
هي،هي،مُردي؟
کجا داري مي ري؟
.آمفيپليس
جواب داد! من اينجا نشسته بودم و داشتم ...به خداي بزرگ، "هرمس" که
خداي مسافرت هاست، التماس مي کردم... ...تا يکي رو بفرسته
،که تو راهِ آمفيپليس باشه... .والان تو اينجايي
اين يه معجزه ـست، مگه نه؟
.نه زياد .اين راه آمفيپليس هستش
خب معلومه که هر کسي ار اينجا رد مي شه .مقصدش آمفيپليس هستش
!آره، ولي همه مهربون نيستن که منو با خودشون ببرن
.حق با توئه !منم سوارت نمي کنم
.اون نه نه، تو بايد سوارم کني .من هيچ وقت نمي تونم تنهايي تا اونجا برم
،با خودم غذاي کافي نياوردم .تا حالا هم دوبار گم شدم
.من روش اشتباه انتخاب کردم
...ببين - .معذرت ميخوام، ولي من جاي خالي ندارم -
وقتي رسيديم آمفيپليس .پدرم بهت جايزه بزرگي ميده
.اون خيلي ثروتمنده
اسمش چيه؟
."دولان"
دولان"...مربي اسب؟"
. بهترين اسب ها تو ثريس ...بهت قول مي دم که اون
.قوي ترين اسب رو بهت ميده...
.هيچ دلال اسبي تو آمفپليس وجود نداره
.اونجا همه ـش گوسفنده
همه بهم مي گن تو يه شريک خوب !براي مسافرتي
.من شعرهاي زيادي بلدم، من مي تونم آوار بخونم !!من آوازهامو با احساسات فراوون مي خوانما
.يه بار يه شاعر به من يه چيزايي ياد داد
من آوازِ اوديپوس پادشاهِ تبس .رو مي خونم که غمگين ترين مردهاست
چته؟
به من درباره اودپيوس ميگي؟ !من اودپيوس رو ميشنايم
.وقتي اون پادشاه تبس بود، من اونجا بزرگ شدم
تو اوديپوس رو ميشناختي؟ .دوست دارم همه چيز رو درباره ـش بشنوم
خيلي خب، فکر کنم مي تونم .اينجا برات يه جا باز کنم
.اوه نه نيازي نيست .من همين بالا مي شينم
.اوديپوس غمگين ترين مرد !بيستر شبيه به احمق ترين مرده
شخصيت اونو مي دوني؟
.خب شخصيتش که نه، کارهاش .يالا
.من اونو اينطرف ديدم
مامان؟
سلاح ها هم در ميخونه من، و هم در .ميخونه شما، ناخوشايند هستند
اينجا چيکار مي کني؟
.مامان،گوش کن .دراکو" جنگ سالار داره مياد اينجا"
و تو بايد براي درست کردن ارتش مرداني رو به کار بگيري، درسته؟
.من مي تونم کمک کنم تا يه سپر دفاعي درست کنيم
!"تسليم شو "زينا
من "دراکو" رو مي شناسم، مي دونم اون چطوري .فکر مي کنه، من نقطه ضعف هاي اونو مي دونم
،اگه ما الان دست بکار بشيم .شانس اينو پيدا مي کنيم که مانع اون بشيم
تو فکر مي کنيم ما احمقيم؟ ...همه مون يادمونه
.آخرين باري که اينطور حرف زدي چه اتفاقي افتاد...
.تو ديگه پسراي ما رو نمي گيري - .ديگه نه -
!همه شما تو خطر بزرگي هستين
،حتي اگه ايني که مي گي باشه ...ما ترجيح مي ديم بميريم
.ولي دوباره به تو کمک نکنيم...
.ايندفعه ديگه نه "زينا"، ما يادمونه
."از اينجا گوشو "زينا .اينجا ديگه شهر تو نيست
.ما افراد تو نيستيم .من مادر تو نيستم
.ديگه نه! ما مي دونيم تو کي هستي منتظر چي هستي؟
.هکتور"، ما تورو فرستاديم تا اونو تعقيب کني" ...ما مي دونيم که
.اون داشت چيکار مي کرد... .نميخواستيم بهش بگيم که داريم چيکار مي کنيم
ببين، من هيچ راهي نداشتم.
!منم همينطور!...يه سلاح انتخاب کن
.حالا
.افراد رو براي راهپيمايي اجباري آماده کنيد موقعيتِ سوارکارا چيه؟
.گروه هاي اول و دوم الان آماده هستند
.قسمت هاي سوم در راه استريمون قرار مي گيرن
!يک و دو رو بسيج کنيد .اونا مي تونن جاده بلند به طرف دريا رو بگيرن
قسمت سوم مي تونن تو ثريس .به ما ملحق بشن
اونا مي تونن از جاده استريمون برن .و تا دو روز اونجا باشن
.نه، اون راه پوشش و امنيت کافي نداره
.اونا رو از طرف شمالِ کوه پايه ببر
بعدش اونا مي تونن از شرق به خط مرزي .شمالي ميانبر بزنن
.ما آمفپليس رو از دو طرف احاطه مي کينم ...و اگه اونا
.مقاومت کنن، شکستشون مي ديم...
.اسب جنگي منو زين کنيد
.به يکي بگين چاقوي منو تميز کنه
،"اوه، و "گار !اگه اونو پيدا کرديم مال منه
.چشم قربان
،اگه تو نمي توني يه سپر دفاعي درست کني .پس بايد اينجا رو ترک کني
اين همه راه رو اومدي که فقط همين رو بگي؟
.نه، فقط برا اين نيومدم
پس تو برا چي اومدي؟
.من مي خواستم بيام خونه
فکر کردم شايد ايندفعه مي تونم .اين کار رو درست انجام بدم
.من همچين فکري نمي کنم ...من هيچوقت راهي رو نمي رم که تو باهاش
.خجالت و غم رو با خودت آوردي...
.شايد نه
ولي من مي خوام بقه عمرمو .صرف تلاش کردن کنم
.اوه "زينا" ، اي کاش مي تونستم باور کنم
!اون اينجاست
.زينا" ما مي دونيم که چه فکري تو سرته"
!و نميذاريم که با اون بري
در مورد چي حرف مي زنيد مي کنيد؟
افراد اون دارن مزرعه هاي .روستاي غرب رو مي سوزونند
.دروغه .اونا افراد "دراکو" هستن
...پس چرا دارن پرچم شما رو بلند مي کنن
و اسم تو رو فرياد مي زنند؟...
!هرکاري که دلتون مي خواد باهاش بکنيد
.زينا" تو بايد با افراد خودت مي موندي"
!اين آخرين روستايي ـه که داري مي بيني
خب، پس منتظر چي هستين؟ .انتقام بگيرين
.يالا
!همينطوره، هرچي اونا ميگن حقيقت داره
چيه؟ يه زن واست خيلي زياده؟
.حتي عجيب و غريب ها رو هم بسپار به من
.شايد يه زنِ غير مسلح از سرت هم زيادي باشه
.صبر کنيد، صبر کنيد، صبرکنيد
.شما منو نمي شناسيد، من تازه به اين شهر اومدم
.ولي من بهتون اطمينان مي دم که "زينا" تغيير کرده ...وقتي داشت کار
.قهرمانانه رو بخاطر خدا انجام مي داد، ديدمش...
،اگه جونت رو دوست داري !از سر راه کنار مي ري
.اون "دراکو" رو آورده به روستا
.دراکو"؟ اون يه مرد ترسناکه" .و من ناراحتي تو رو درک مي کنم
.ولي بذار يکم منطقي رفتار کنيم
.ببين، تو داري تلاش بيهوده مي کني .ما ديگه هرگز به "زينا" اعتماد نمي کينم
.بحاطر اون دوتا از پسرهامو از دست دادم !حالا از سر راهم رو کنار
صبرکن، فرض کنيم که حق با توئه .و اون دوستِ "دراکو"ـست
.حتي فرض کنيم که دوست دخترش ـه خب، مي خواي چيکار کني؟
فکر ميکني الان "دراکو" مشکلِ ماست؟ ...فکر مي کني اون چي کار کنه
وقتي بفهمه که تو رو زنش دست بلند کردي؟...
.اوه،پسر، حتي فکرش هم منو مور مور مي کنه
.خيله خب، ولي همين الان "زينا" رو از اينجا ببر
.مشکلي نيست
."هي "زينا
چيه؟
.شايد بتونم پشت سرت بيام
در مورد چي حرف مي زني؟
.وايسا بينم، تو جاي خاصي نمي ري فقط منو اينجا ول مي کني و ميري، مگه نه؟
.من اين همه راه رو اومدم تا تو رو ببينم
.مشکل خودته
.هي، من الان جون تو رو نجات دادم
داريم کجا مي ريم؟ .مي ريم برادرمو ببينيم
تو هميشه با تميز نگهداشتن صورتت .مشکل داشتي
.چون تو رفته بود، من راهمو گم کرده بودم .حالا پيداش کردم
.گر چه من مي تونستم دوباره شروع کنم، ولي نه .اونا به من اعتماد ندارن
.حتي مادر هم بهم اعتماد نداره،ولي سرزنشش نمي کنم .اون نمي تونه توي قلب منو ببينه
ولي باور دارم که تو مي توني ببيني .و آرزو دارم که اي کاش اينجا بودي
.تنها بودن خيلي سخته
.تو تنها نيستي
کدومتون خودتون رو رهبر مي دونيد؟
مأمور شما گفت که شما مي خواين .يه معامله بکنيد
.به نظر من موافقت با اين معامله سرگرم کننده ـست
چي تو کله ـت داري؟
ما اختيار تعدادي از واگن هاي غارت شده .رو به شما ميديم
.و همينطور خيلي از چيزهاي با ارزش .مثل تدارکات
اما انتظار داريم که بعد از گرفتن اونا .ما رو به راحتي رها کنيد
چرا بايد اين کارو بکنم؟
خب فکر کنم اگه ما قول بديم ...که تا زماني که شما اينجاييد
...احتياجات سوارکاراتون رو فراهم کنيم
واستون با ارزش تر از يه روستا... .پر از جنازه خواهد بود
.ولي نه بعنوان تفريح
،جدا از اينکه اينجا يه معامله صورت مي گيره
.تو بايد کاري رو که من مي خوام رو هم انجام بدي .زينا" رو بديش ما"
زينا"؟" .ولي اون اينجا نيست
کجاست؟
.نمي دونم
...بذار به دوستمون نشون بدم که
کسايي که با "دراکو" همکاري نمي کنن... .چه بلايي سرشون مياد
.تو رو خدا منو نکش
تا چند دقيقه ديگه التماس مي کني .که اين کار رو بکنم
!دروغگوي لعنتي
!اون دروغ نمي گه !"سلام "دراکو
زينا"، برگشت به خونه چطور بود؟" اونا برات جشن گرفتن؟
چي مي خواي؟
مي خوام که تو يا راهي که من ميگم !يا راه ديگه رو انتخاب کني
.ما مي تونيم با هم خوب باشيم
تو بايد اينو بفهمي که به تنهايي .نمي توني از گذشته ـت فرار کني
.زينا" ، قسمتِ تاريک خودت رو شکر گذار باش" .از اون فرار نکن، با من بيا
گفتي راهي که ميگي يا راهِ ديگه؟
.راه ديگه رو انتخاب مي کنم
.سلاح هاتو انتخاب کن
.تو سلاح ها رو انتخاب کن !من جاي مبارزه رو انتخاب مي کنم
.چوب هاي پرچم
!رو اون داربست بالايي .هرکي اول بخوره زمين مي ميره
.اولين نفري که خورد زمين بکشيد
تا وقتي که کارمون تموم نشده .کسي اينجا رو ترک نمي کنه
.نشون بده چي بلدي
!"بزنش "زينا
زينا" چرا داري اين کار رو مي کني؟" !اونا فقط يه مشت گوسفندن
تو بخاطر اونا مي ميري و اونا .ازت متنفر ميشن
!"بزنش "زينا
.يالا "زينا" ، بهم حمله کن
.بپر رو شونه هاي من ."من کمکت مي کنم، بزنش "زينا
."من هنوز زمين نخوردم "دراکو .ولي تو خوردي
.به نظر مي رسه که خودم بايد کارتو تموم کنم
.البته اگه الان بخواي يه معامله بکني
.معامله نکن، بکشش
...ميذارم زنده بموني به شرطي که
.تو و افرادت تا غروب خورشيد روستا رو ترک کنين..
.به آرس قسم بخور
...به آرس، خداي جنگ، قسم ميخورم
.که تا غروب از روستاي شما رفته باشم...
.پس گمشو
!"زينا"
.معامله سر جاشه
البته شما مي تونيد واگن هاي .غارت شده رو هم برداريد
.من چيزي نمي خوام
.مادر، خواهش مي کنم منو ببخش
.تو رو مي بخشم کوچولوي من .تو رو مي بخشم
.خوشحالم که دوباره برگشتي
.خودت مي دوني که زياد نمي تونم بمونم
بيرون خيلي سرد بود .و من نمي تونستم آتيش روشن کنم
و پشه هاي اونجا به بزرگي يه عقاب نهستن
.خودت هم مي دوني که صبح تو رو مي فرستم خونه
.من خونه نمي رم ."من به اونجا تعلق ندارم "زينا
من اون دختر بچه اي نيستم که خانواده ـم .مي خواستن باشم
.تو درک نمي کني
،ثابت کردنش خيلي سخته .تو يه فرد متفاوتي
.مي توني اونجا بخوابي
ميدوني جايي که قراره برم پر از مشکلات ـه؟
.مي دونم
پس چرا مي خواي با من بياي؟
.اين کاريه که رفقا واسه هم انجام ميدن ...اونا تو مشکلات
.کنار دوستشون مي مونن...
.خيله خب، رفيق
ترجمه و زيرنويس از سجاد SAJAD_CANCEL WwW.IMDb-Dl.CoM